InitiArt Magazine

	Issue 01 Summer (Aug - Oct 09)
Issue # 01

Artist in Focus

Interview

Special Report

Tozer Pak

People

Exhibition Review

Exhibition Express

Design News

Editor's Note

專訪
第五十三屆威尼斯雙年展
English Version
白雙全 -- 製造完美世界
香港館外觀
這是香港第三次參加威尼斯雙年展，並首次以個展的型式委任年輕概念藝術家白雙全代表香港參展。五月初已抵步威尼斯為展覽作準備的白雙全說，來到威尼斯後，第一件事是感受展出場地。「這次的經驗和以往的創作方式很不一樣。以前在報紙上發表作品方案，以文字為溝通媒介。現在把自己放在展場中間，以感受空間和展示方式。」作為概念藝術家，白雙全嘗試建立兩個層面，「我感覺像是在做兩個展覽，第一是視覺上的，第二是概念上的。」身體經驗為先，最直接地以雙眼感受，影像變為記憶、印象，不需要太多解釋，觀眾一看就明白。當他們再深入思索時，產生第二層的概念性訊息，可以是和藝術家相通的，亦可以是觀眾自身生活經驗的連繫。
Making (Perfect) Workd, exhibition view of Hong Kong Pavilion in Venice.
白雙全在威尼斯創作的第一件作品，是展示在入口院子裡的《一半靈魂、一半身體》。白雙全在威尼斯散步時找來小石塊，又在展場裡找到前人留下來繩索，繩索兩邊繫著小石塊，一邊以半圓型散在地上，另一邊吊起釣在牆身本有的一顆釘子上。石頭的高度剛好是他的前額位置，這是他的腦和靈魂，而石塊的重量，就讓人想起體重。他說︰「這個作品是理所當然地存在於這個位置。一切原地取材，零製作費，加上散下的陽光和作品的型態互相呼應，當我看到這個場地，我的腦子裡就呈現了這樣的一件作品。」這是山，入口處放置的是水，從維多利亞港帶來的《水平線》水瓶裝置作品。左方是一座由港幣一毫子堆成的小山丘，「我小時候在中國福建長大，對香港的想像是遍地黃金。雖然現實並非如此，但對香港的美好想像的情意結一直沒有消失。」白雙全蹲下來，雙手抓起一把銅錢，慢慢散下，天真爛漫地笑了。「這些銅錢由以往的皇冠變成現在的紫荊花，見證了香港歷史、政治、生活的轉變。」有山有水、有金有木，白雙全打趣地說，「這是一個風水陣」。本來，一個展覽的佈局就是視覺和感觀的結合。
Half Soul, Half Body, Venice, 06 - 21. 05. 2009, 63.4KG stones The Horizon Placed at Home (N22.17'400" Version), Hong Kong, 05.04.2009, 45 plastic bottles filled with seawater collected from Victoria Harbour, Hong Kong
展覽題為《製造(完美的)世界》，並分為四部份，海洋、香港、異邦的城市、夢。展出的作品大部份為過往數年的創作，但展示方式往往因應空間而調整。白雙全的作品以個人生活經驗出發，以細膩的觸覺，敏銳的觀察、分析，豐富的想像力和幽默感，富詩意、感性的創作風格，與觀眾分享其對生活的領會和反思。相對現今當代藝術的巨型姿態，白雙全的作品顯得精細小巧。如裝置作品《關於172 cm》，以藝術家的身高為高度，一塊石頭和一條繩索拉出30度角，放置在地上。作品細膩得使觀眾不為意，往往碰到繩索或踢走石頭，藝術家很有耐性地一次又一次把石頭放回原位。白雙全說：「這種不穏定性很有趣，當中的流動感和其他以水和空氣為題的作品形成一種呼應。同時，當觀眾因碰撞到作品時才留意到作品的存在時，就變得更有機。」
1977年出生的白雙全把香港帶到威尼斯，以七十年代的概念藝術為創作策略，而內容則極為個人化，「個人經驗很重要，我的作品都是關於我的。」有趣的地方是，他善於溝通，抽象的概念可輕易地被轉化為具像的論述。他能以不同的角度去看世界上的任何事物，使這個世界變得更豐富，變得更完美。


Read more Exclusive Interviews Paul Chan (Making Worlds) on Sade, Freedom, Sexuality and Morality Zilvinas Kempinas (Lithuania) on Sculpture, Senation, Space and Time Andrei Molodkin (Russia) on Negative and Positive Ming Wong (Singapore) on Language and Identity

Next Article ›
Leave a comment
Top of the Page

NEWS

Mario Garcia Torres at

Sculpture of The Space Age
Curators' Series #2
2 October -19 December
David Roberts Art Foundation
London

David Roberts Art Foundation >

Chen Qiu-Lin at

FLOWER POWER
23 May - 11 October 2009
Craa Centro di ricerca arte attuale Villa Giulia
Verbania, Italy

FLOWER POWER >

Paul Chan at

HEAVEN 2009
2nd Athens Biennale
15 June - 4 October 2009
Esplande Building
Faliron Olympic Complex

HEAVEN 2009 >

The quick and the Dead
April 24 - September 27
The Walker Art Center

The Quick and the Dead >

Zilvinas Kempinas at

Romantische Maschinen
Kinetische Kunst Der Gegenwart
28. June – 6. September 2009
Georg-Kolbe-Museum
Berlin

Romantische Maschinen >

Fall Out
September - October 2009
Blackwood Gallery
University of Toronto
Ontario

Fall Out >

Ming Wong at

There is no audience!
22 May - 30 August 2009
Centro Cultural Montehermoso

Centro Cultural Montehermoso>

Alexander Calder at

Alexander Calder – Color in Motion
1 August 2009 - 13 December 2009
San Jose Museum of Art

San Jose Museum of Art >

Alexander Calder in Focus
28 July 2009 - 14 Feb 2010
Museum of Contemporary Art

Museum of Contemporary Art >

LINKS

53rd Venice Biennale >

Hong Kong Pavilion >

Pak Park >

info@initiartmagazine.com

Site designed & maintained by Studio Yuen&Hung